1
00:00:01,334 --> 00:00:04,104
În sistemul penal,
cetăţenii sunt reprezentaţi

2
00:00:04,104 --> 00:00:07,073
de două organizații
de egala importanta.

3
00:00:07,073 --> 00:00:08,708
Politia,
care investighează crimele,

4
00:00:08,708 --> 00:00:11,378
si Ministerul Public,
care acuza infractorii

5
00:00:11,378 --> 00:00:13,642
Iată poveștile lor.

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,158
Cursul 1502,

7
00:00:25,158 --> 00:00:27,527
Miercuri, la ora 19:00.

8
00:00:27,527 --> 00:00:29,586
Un DEUG nu este suficient pentru tine.

9
00:00:30,730 --> 00:00:32,732
Este greșit să vrei să te îmbunătățești?

10
00:00:32,732 --> 00:00:35,235
Mai bine îmi îmbunătățesc stomacul?

11
00:00:35,235 --> 00:00:37,137
Roast beef pe secară
si cafea...

12
00:00:37,137 --> 00:00:38,905
Întins, fără zahăr

13
00:00:38,905 --> 00:00:40,907
fara maia sau mustar.

14
00:00:40,907 --> 00:00:42,397
Foarte bun.

15
00:00:47,347 --> 00:00:48,882
În primul rând, nu am spus nimic

16
00:00:48,882 --> 00:00:50,850
- Ia drogul.
- Îți vei primi banii înapoi.

17
00:00:50,850 --> 00:00:52,218
Nu mă atinge

18
00:00:52,218 --> 00:00:54,049
Freddo.

19
00:01:09,903 --> 00:01:11,894
Du-te, omule.

20
00:01:12,906 --> 00:01:14,373
Stop.

21
00:01:15,375 --> 00:01:17,366
Nu vă mișcați.

22
00:01:18,611 --> 00:01:20,670
Nici o suflare.

23
00:01:24,017 --> 00:01:25,285
Pe pământ.

24
00:01:25,285 --> 00:01:26,479
Mai repede.

25
00:01:46,473 --> 00:01:48,031
A desenat.

26
00:02:05,925 --> 00:02:07,586
Anunțați biroul central, Freddo.

27
00:02:09,796 --> 00:02:11,821
Fă-o.

28
00:02:13,566 --> 00:02:15,363
Același e mort.

29
00:03:21,834 --> 00:03:23,324
LEGEA și ORDINEA

30
00:03:43,623 --> 00:03:46,114
ELE NEGRU

31
00:03:48,161 --> 00:03:50,430
Și copilul?

32
00:03:50,430 --> 00:03:52,532
Nu l-am văzut niciodată pe acela
  
pe care îl urmăream.

33
00:03:52,532 --> 00:03:55,902
Foarte tânăr
13, 14 ani.

34
00:03:55,902 --> 00:03:58,037
Și celălalt, acel Freddo
las-o sa scape?

35
00:03:58,037 --> 00:04:00,073
Am văzut-o.
Are un semn,

36
00:04:00,073 --> 00:04:01,975
un semn de naștere
pe fata

37
00:04:01,975 --> 00:04:04,808
de acolo până acolo.

38
00:04:10,883 --> 00:04:12,986
Cineva trebuie să fi auzit.

39
00:04:12,986 --> 00:04:15,989
În acest cartier?
Nimeni nu aude niciodată nimic.

40
00:04:15,989 --> 00:04:19,325
Du-te să bat la ferestre.
Nimic despre copil?

41
00:04:19,325 --> 00:04:21,961
- Nimic.
- Grozav.

42
00:04:21,961 --> 00:04:24,764
Vino acasă Freddo,
du-te la culcare.

43
00:04:24,764 --> 00:04:26,425
Dormi.

44
00:04:29,335 --> 00:04:32,772
Un informator a vorbit cu el
a unui schimb de droguri.

45
00:04:32,772 --> 00:04:34,440
Fara valuri,
fara tam-tam.

46
00:04:34,440 --> 00:04:36,376
Același a desenat.
Autoapărare.

47
00:04:36,376 --> 00:04:38,311
Asta e tot?
Este pliat?

48
00:04:38,311 --> 00:04:41,681
Pentru inspecția serviciilor,
cazul este închis.

49
00:04:41,681 --> 00:04:43,616
Mergem oricum
fă ancheta noastră.

50
00:04:43,616 --> 00:04:46,019
Suntem o familie,
sergent.

51
00:04:46,019 --> 00:04:47,954
Ești copil unic?

52
00:04:47,954 --> 00:04:50,390
Am parinti
de care m-aș îndoi

53
00:04:50,390 --> 00:04:52,449
dacă au spus
că cerul este albastru.

54
00:04:53,760 --> 00:04:56,095
Crezi că iubesc
să investigheze polițiștii?

55
00:04:56,095 --> 00:04:58,031
Am un gât
foarte strâns.

56
00:04:58,031 --> 00:05:00,066
A fost mai ușor
pentru celălalt tip

57
00:05:00,066 --> 00:05:02,168
Locotenentul Gowdy?
De la IGS.

58
00:05:02,168 --> 00:05:04,904
Click-clac, închidem
crezi?

59
00:05:04,904 --> 00:05:06,806
Ce crezi, Max?

60
00:05:06,806 --> 00:05:09,342
- Fără martori, un copil mort.
- Şi ce dacă?

61
00:05:09,342 --> 00:05:11,644
Dacă un civil ar fi ucis un copil
nici un martor

62
00:05:11,644 --> 00:05:14,977
Spun doar zece minute
investigație, e lumină.

63
00:05:16,015 --> 00:05:18,918
I-am plătit 4 dolari pe oră.

64
00:05:18,918 --> 00:05:21,287
Nu e rău pentru un tip livrător.

65
00:05:21,287 --> 00:05:22,855
El a dispărut.

66
00:05:22,855 --> 00:05:25,058
Ai auzit de
a împușcării?

67
00:05:25,058 --> 00:05:26,659
Ocolim
magazine,

68
00:05:26,659 --> 00:05:29,562
cautam un tanar,
22, 23 de ani

69
00:05:29,562 --> 00:05:33,066
negru, cu
un semn de naștere.

70
00:05:33,066 --> 00:05:36,502
Am cinci
livrările care urmează să fie efectuate.

71
00:05:36,502 --> 00:05:39,572
Cât timp înainte
pentru a-l putea raporta dispariția?

72
00:05:39,572 --> 00:05:42,775
Un semn de nastere,
asa?

73
00:05:42,775 --> 00:05:45,478
El vine în fiecare după-amiază.

74
00:05:45,478 --> 00:05:47,447
El cumpără
două tarte cu ciocolată.

75
00:05:47,447 --> 00:05:50,041
El stă în jurul școlii.

76
00:05:55,521 --> 00:05:57,423
Ce mai faci?

77
00:05:57,423 --> 00:06:00,993
nu esti misto,
așa că rostogolește sau te scufund.

78
00:06:00,993 --> 00:06:03,529
Un tip cu
un semn de nastere?

79
00:06:03,529 --> 00:06:06,299
Jocul se numește
găsi gloria.

80
00:06:06,299 --> 00:06:07,900
mătăsos,
el este tipul rău.

81
00:06:07,900 --> 00:06:09,335
Mătăsos?

82
00:06:09,335 --> 00:06:11,104
Nu le voi spune.

83
00:06:11,104 --> 00:06:12,772
Silky cine?

84
00:06:12,772 --> 00:06:15,174
Vad.
Locuiește pe Vice Avenue.

85
00:06:15,174 --> 00:06:16,801
La 108.

86
00:06:25,218 --> 00:06:26,853
Mătăsos?

87
00:06:26,853 --> 00:06:28,154
Ford mătăsos.

88
00:06:28,154 --> 00:06:30,656
- Locuieste aici?
- Prefer să nu.

89
00:06:30,656 --> 00:06:32,792
Este o
dintre preferatele tale, nu?

90
00:06:32,792 --> 00:06:36,662
Unii copii vorbesc
probleme pentru că le au.

91
00:06:36,662 --> 00:06:39,332
Mătăsos, el
cauta probleme.

92
00:06:39,332 --> 00:06:42,301
Ce a făcut?
Cu un alb?

93
00:06:42,301 --> 00:06:44,337
Aceasta este clădirea?

94
00:06:44,337 --> 00:06:48,875
Tu doar cobori
când se atinge un gol.

95
00:06:48,875 --> 00:06:50,710
Ar trebui
fii mereu acolo.

96
00:06:50,710 --> 00:06:52,439
Ford mătăsos?

97
00:06:54,013 --> 00:06:55,681
Pe a patra.

98
00:06:55,681 --> 00:06:57,583
Tocmai a sosit.

99
00:06:57,583 --> 00:06:59,519
Nu, nu am văzut.

100
00:06:59,519 --> 00:07:01,220
Să aruncăm o privire.

101
00:07:01,220 --> 00:07:03,322
Hei, poți
nu fără mandat.

102
00:07:03,322 --> 00:07:05,291
Arată-mi asta.

103
00:07:05,291 --> 00:07:07,527
Negru, 1m75,

104
00:07:07,527 --> 00:07:09,962
cu semn de naștere.

105
00:07:09,962 --> 00:07:11,330
Un semn de naștere?

106
00:07:11,330 --> 00:07:14,333
- Arată ca Silky.
- Văzut recent?

107
00:07:14,333 --> 00:07:17,970
Nu, a plecat
Philadelphia, vezi-i pe sora lui.

108
00:07:17,970 --> 00:07:19,961
La spital.
Are oreion.

109
00:07:22,041 --> 00:07:25,545
Încet,
Nu-mi strica pantofii.

110
00:07:25,545 --> 00:07:27,246
Unde te duci?

111
00:07:27,246 --> 00:07:29,510
Este bucataria.
Nu e nimeni.

112
00:07:35,488 --> 00:07:37,690
Tu faci podelele, Silky?

113
00:07:37,690 --> 00:07:40,259
Da, facem curat.

114
00:07:40,259 --> 00:07:42,495
Hei, ia-o mai ușor, omule.

115
00:07:42,495 --> 00:07:45,998
- Pe cine ai făcut curat aseară?
- Am fost aici toată noaptea.

116
00:07:45,998 --> 00:07:48,000
- Tu făceai podelele?
- Da.

117
00:07:48,000 --> 00:07:49,735
Sunt deja murdare?

118
00:07:49,735 --> 00:07:51,337
- Am avut o petrecere.
- Cu cine?

119
00:07:51,337 --> 00:07:53,539
Richard și cu mine.
O petrecere privată.

120
00:07:53,539 --> 00:07:55,875
Vii cu noi?

121
00:07:55,875 --> 00:07:58,044
Am lucruri de făcut.
Sunt ocupat.

122
00:07:58,044 --> 00:08:00,947
Începeți cu noi.

123
00:08:00,947 --> 00:08:02,949
- Vrei poza mea?
- E în regulă, omule

124
00:08:02,949 --> 00:08:06,112
Ia-l pe Davis
înainte să sosească Freddo.

125
00:08:08,354 --> 00:08:10,022
Davis?

126
00:08:10,022 --> 00:08:12,492
Tu crezi
că Freddo ar minți?

127
00:08:12,492 --> 00:08:14,289
Nu, sunt copii
de inimă.

128
00:08:15,828 --> 00:08:17,063
- Gata?
- Da.

129
00:08:17,063 --> 00:08:19,725
- Am găsit unul cu o pată.
- Grozav.

130
00:08:28,107 --> 00:08:29,836
Al treilea.

131
00:08:30,977 --> 00:08:33,309
Numărul trei, mergi înainte.

132
00:08:41,120 --> 00:08:43,122
Da.

133
00:08:43,122 --> 00:08:44,885
Mai mult decât ceilalți.

134
00:08:45,892 --> 00:08:47,621
I-am eliminat pe ceilalți.

135
00:08:48,628 --> 00:08:50,563
Nu l-am văzut timp de zece secunde.

136
00:08:50,563 --> 00:08:52,298
Vrei să fiu sigur?

137
00:08:52,298 --> 00:08:54,100
nu sunt.

138
00:08:54,100 --> 00:08:56,736
Calmează-te, bine?

139
00:08:56,736 --> 00:08:59,000
Nu vă cer să minți.

140
00:09:09,615 --> 00:09:11,417
Poate

141
00:09:11,417 --> 00:09:12,985
Poate al treilea.

142
00:09:12,985 --> 00:09:15,221
Dumnezeul meu.

143
00:09:15,221 --> 00:09:18,019
Nu voi putea fi sigur.

144
00:09:19,625 --> 00:09:21,024
Era întuneric.

145
00:09:22,995 --> 00:09:26,332
De ce să le aibă
tinut separat?

146
00:09:26,332 --> 00:09:29,235
Acum zece ani, în toamnă
 �Central Park.

147
00:09:29,235 --> 00:09:31,337
Putea ca un canal.

148
00:09:31,337 --> 00:09:32,972
Căpitanul spune asta
delirează.

149
00:09:32,972 --> 00:09:34,807
Locotenentul spune asta
delirează.

150
00:09:34,807 --> 00:09:36,809
Era un copac al cărui
florile putrezesc.

151
00:09:36,809 --> 00:09:38,504
Durează o săptămână.

152
00:09:39,845 --> 00:09:42,575
Încerci să spui
ceva?

153
00:09:43,983 --> 00:09:45,851
Pute si afacerea asta.

154
00:09:45,851 --> 00:09:48,187
IGS-ul spune că delirează,

155
00:09:48,187 --> 00:09:50,256
Cragen spune că delir...

156
00:09:50,256 --> 00:09:51,857
Și nu delirați?

157
00:09:51,857 --> 00:09:55,795
Pe Silky? Doi poate,
doi polițiști nesiguri.

158
00:09:55,795 --> 00:09:58,230
Max, sunt polițiști.

159
00:09:58,230 --> 00:10:00,199
Poliţişti.

160
00:10:00,199 --> 00:10:05,404
90% dintre polițiști nu împușcă
nicio lovitură în 30 de ani.

161
00:10:05,404 --> 00:10:08,202
Freddo, este a doua oară.

162
00:10:10,843 --> 00:10:12,812
Te face să te gândești, asta-i tot.

163
00:10:12,812 --> 00:10:14,580
De asemenea, te pune pe gânduri

164
00:10:14,580 --> 00:10:17,515
polițiștilor uciși în timp ce spuneau:
„Este în regulă, nu are o armă.”

165
00:10:21,754 --> 00:10:23,688
Nu-l putem păstra pe Silky.

166
00:10:25,424 --> 00:10:28,518
BIROUL SEF
DE MEDICINA LEGALĂ
MARTI 21 IULIE

167
00:10:29,862 --> 00:10:32,732
Nu se poate identifica
după amprentele lui.

168
00:10:32,732 --> 00:10:34,367
Fără dulap?

169
00:10:34,367 --> 00:10:37,136
Nimic. Ai văzut
geanta cu probe?

170
00:10:37,136 --> 00:10:38,899
Care geanta?

171
00:10:39,905 --> 00:10:41,741
l-am trimis.

172
00:10:41,741 --> 00:10:45,378
Roata Norocului.
Avea 3000 de dolari pe el.

173
00:10:45,378 --> 00:10:46,868
În ciorap.

174
00:10:49,582 --> 00:10:51,617
Un singur set de amprente.

175
00:10:51,617 --> 00:10:53,219
Copilul mort?

176
00:10:53,219 --> 00:10:54,620
Da.

177
00:10:54,620 --> 00:10:56,956
De parcă am avea
a șters pistolul.

178
00:10:56,956 --> 00:10:59,025
Mergi puțin repede, Max.

179
00:10:59,025 --> 00:11:00,893
Am un bug la ureche.

180
00:11:00,893 --> 00:11:02,228
Numărul de serie?

181
00:11:02,228 --> 00:11:04,997
El este curat.
Nu manipulat.

182
00:11:04,997 --> 00:11:08,091
Mă mâncărime puricele.
Balistic.

183
00:11:32,525 --> 00:11:34,755
Frumoasă armă, acest magnum.

184
00:11:36,462 --> 00:11:38,764
Ne-am străduit din greu
pentru a-l curăța.

185
00:11:38,764 --> 00:11:42,495
- Am curățat-o?
- Da, un adevărat cunoscător.

186
00:11:46,305 --> 00:11:49,274
Nu se potrivește.
Arma este curată.

187
00:11:51,444 --> 00:11:55,403
Să vedem lunile precedente
Pentru orice eventualitate.

188
00:11:57,216 --> 00:11:58,818
Magnum-ul este curat.

189
00:11:58,818 --> 00:12:00,219
De unde vine el?

190
00:12:00,219 --> 00:12:04,383
Hoover în Washington Heights,
Bernie pe 1 16.

191
00:12:05,591 --> 00:12:07,388
Silky rămâne în cartierul ei.

192
00:12:08,594 --> 00:12:10,255
-Bernie.
- În mie.

193
00:12:11,664 --> 00:12:13,232
Magnum-urile

194
00:12:13,232 --> 00:12:15,234
este ca parerile
toată lumea le are.

195
00:12:15,234 --> 00:12:17,099
A fost curatat.

196
00:12:21,107 --> 00:12:22,842
Este al tău?

197
00:12:22,842 --> 00:12:24,510
Bună treabă, desigur.

198
00:12:24,510 --> 00:12:25,978
O nouă încuietoare?

199
00:12:25,978 --> 00:12:28,914
cilindru dublu,
deschidere cu arc.

200
00:12:28,914 --> 00:12:30,683
Nu este legal
in acest oras.

201
00:12:30,683 --> 00:12:32,651
Pentru a-l instala,
să nu-l vândă.

202
00:12:32,651 --> 00:12:34,220
Necrezut.

203
00:12:34,220 --> 00:12:36,655
Timp de șase luni.
Doar un cilindru?

204
00:12:36,655 --> 00:12:38,758
Așteaptă puțin...

205
00:12:38,758 --> 00:12:40,192
Acesta este fierbinte?

206
00:12:40,192 --> 00:12:42,128
Nu?

207
00:12:42,128 --> 00:12:45,097
Nici măcar nu este o crimă.
Voi ieși într-o oră.

208
00:12:45,097 --> 00:12:47,088
Dacă ne întoarcem,
orele se vor aduna.

209
00:12:49,535 --> 00:12:51,867
E mort?
N-am văzut-o niciodată.

210
00:12:57,042 --> 00:12:59,510
E rău pentru
afacerea care urmează să fie închisă.

211
00:13:01,180 --> 00:13:05,017
Este arma lui.
Acum șase săptămâni.

212
00:13:05,017 --> 00:13:06,285
esti sigur?

213
00:13:06,285 --> 00:13:08,187
Tu vrei
numele câinelui său?

214
00:13:08,187 --> 00:13:09,711
Da, acesta este el.

215
00:13:12,525 --> 00:13:13,514
Ce altceva?

216
00:13:14,560 --> 00:13:16,061
Copilul pe care polițistul l-a ucis?

217
00:13:16,061 --> 00:13:17,830
Avea arma ta în mână.

218
00:13:17,830 --> 00:13:21,267
Stai jos, Silky.
Este o crimă.

219
00:13:21,267 --> 00:13:23,135
Dacă ești implicat,
este închisoare.

220
00:13:23,135 --> 00:13:25,805
Alaltă seară,
baiatul asta a fost cu tine?

221
00:13:25,805 --> 00:13:28,574
L-am văzut deja
Nu-i cunosc numele.

222
00:13:28,574 --> 00:13:31,844
- Cum a primit focul tău?
- I-am vândut-o.

223
00:13:31,844 --> 00:13:33,813
Îi vinzi o armă
fără să-i știe numele?

224
00:13:33,813 --> 00:13:35,347
Nu este nevoie de numele lui.

225
00:13:35,347 --> 00:13:36,916
Este o fată
care mi l-a prezentat.

226
00:13:36,916 --> 00:13:40,019
- Numele lui?
- Doris, un tun

227
00:13:40,019 --> 00:13:42,855
- Întoarce-te, cu mâinile pe cap.
- Pentru ce?

228
00:13:42,855 --> 00:13:44,690
Întoarce-te,
mâinile pe cap

229
00:13:44,690 --> 00:13:46,358
Oh, la naiba.

230
00:13:46,358 --> 00:13:49,128
Ai recunoscut că ai
a vândut o armă.

231
00:13:49,128 --> 00:13:50,863
Poti sa taci.

232
00:13:50,863 --> 00:13:53,532
- Tot ce tu...
- Nu ai nimic asupra mea.

233
00:13:53,532 --> 00:13:54,867
- Taci.
- Ies oricând vreau.

234
00:13:54,867 --> 00:13:57,893
- Nu glumesc.
- Taci.

235
00:14:00,039 --> 00:14:02,975
Ştii
ce ma va costa?

236
00:14:02,975 --> 00:14:05,144
Avocatul meu cere
300 de dolari pe oră.

237
00:14:05,144 --> 00:14:07,680
gandeste-te bine
unde ai fost noaptea trecută.

238
00:14:07,680 --> 00:14:09,307
as vrea sa stiu.

239
00:14:13,219 --> 00:14:15,221
Copilul care Freddo
a coborât

240
00:14:15,221 --> 00:14:18,090
Poate că avea
un pistol.

241
00:14:18,090 --> 00:14:20,259
Silky îi vinde magnum-ul

242
00:14:20,259 --> 00:14:22,361
El ii da
o recunoaștere a datoriei,

243
00:14:22,361 --> 00:14:24,430
și predă cei 3000 de dolari
în pantoful lui.

244
00:14:24,430 --> 00:14:26,498
Ar fi putut să-l cumpere
cu mult timp în urmă.

245
00:14:26,498 --> 00:14:29,068
Ți-o voi face din nou.

246
00:14:29,068 --> 00:14:31,170
Freddo și Davis observă
un semn de nastere,

247
00:14:31,170 --> 00:14:33,205
dar nu este Silky.

248
00:14:33,205 --> 00:14:37,266
Silky vinde puștiului o armă,
dar nu este acolo în seara aceea.

249
00:14:41,647 --> 00:14:43,749
LA DORIS CARVER
STRADA 124 și AVE LENNOX,
7 AUGUST

250
00:14:43,749 --> 00:14:45,351
Nu cunosc nici un Silky,

251
00:14:45,351 --> 00:14:47,353
iar drogurile nu sunt treaba mea.

252
00:14:47,353 --> 00:14:49,688
Cine a spus ceva despre droguri?

253
00:14:49,688 --> 00:14:52,391
Nu am ce să-ți spun.

254
00:14:52,391 --> 00:14:54,293
Dacă te-am lua
la secția de poliție?

255
00:14:54,293 --> 00:14:56,662
Nu poţi.
Nu există taxe.

256
00:14:56,662 --> 00:14:58,397
Doris, un tip a murit.

257
00:14:58,397 --> 00:15:00,633
- Și asta te interesează.
- Exact.

258
00:15:00,633 --> 00:15:04,036
O sa cred asta
esti SOS Rasism.

259
00:15:04,036 --> 00:15:06,171
Ai prezentat
acel copil Silky?

260
00:15:06,171 --> 00:15:08,607
Avea arma lui
când a murit.

261
00:15:08,607 --> 00:15:11,477
Silky spune că ai fost
acolo în timpul vânzării.

262
00:15:11,477 --> 00:15:15,114
Nu, nu este adevărat
El minte.

263
00:15:15,114 --> 00:15:17,105
Cine este asta, Doris?

264
00:15:20,119 --> 00:15:22,288
Este Tommy Richardson.

265
00:15:22,288 --> 00:15:24,188
Unde locuiește?

266
00:15:26,992 --> 00:15:30,155
Pe 103.
Lexington și Park.

267
00:15:31,830 --> 00:15:33,627
L-ai văzut pe fratele tău Tommy?

268
00:15:34,700 --> 00:15:36,402
El nu este acolo.

269
00:15:36,402 --> 00:15:41,040
- Unde este el?
 
- Nu știu.

270
00:15:41,040 --> 00:15:43,709
Întoarce-te când mama e aici.

271
00:15:43,709 --> 00:15:46,378
Unde este Abel?

272
00:15:46,378 --> 00:15:48,314
La locul de muncă.

273
00:15:48,314 --> 00:15:50,516
Unde lucrează ea?

274
00:15:50,516 --> 00:15:53,018
Menajera
într-o clădire.

275
00:15:53,018 --> 00:15:55,612
Ea nu se va întoarce
înainte de 8:00 a.m.

276
00:15:57,056 --> 00:15:58,657
Abel

277
00:15:58,657 --> 00:16:00,759
Ar trebui să ne urmăriți.

278
00:16:00,759 --> 00:16:03,284
Stai pe acest scaun?

279
00:16:05,464 --> 00:16:06,966
Ai sunat
Reverendul Thayer?

280
00:16:06,966 --> 00:16:09,468
L-am sunat.

281
00:16:09,468 --> 00:16:11,163
Când ai făcut-o
l-ai vazut pe fratele tau?

282
00:16:12,304 --> 00:16:14,840
Abel?
Ce mai faci.

283
00:16:14,840 --> 00:16:17,209
Reverendul Thayer?
Detectivul Logan, sergent Greevey.

284
00:16:17,209 --> 00:16:21,347
De ce au
a adus copilul ăsta aici?

285
00:16:21,347 --> 00:16:25,351
Fratele lui ar fi amenințat
un agent noaptea trecută.

286
00:16:25,351 --> 00:16:28,387
Nu, nu.
Nu aveți dreptate.

287
00:16:28,387 --> 00:16:30,514
Eu nu cred acest lucru.

288
00:16:56,081 --> 00:16:58,606
Tommy Richardson
nu avea o armă.

289
00:17:00,419 --> 00:17:02,855
Tommy Richardson a fost...

290
00:17:02,855 --> 00:17:06,018
un student model
la Universitatea Princeton.

291
00:17:33,986 --> 00:17:36,655
De ce a vrut
ucide un polițist?

292
00:17:36,655 --> 00:17:39,091
Va fi o arestare?

293
00:17:39,091 --> 00:17:41,960
Știi că a fost
comise împotriva drogurilor?

294
00:17:41,960 --> 00:17:44,394
Aveți o declarație de făcut?

295
00:17:46,331 --> 00:17:52,167
Simt că am fost aruncat
a unui avion fără parașută.

296
00:17:56,008 --> 00:18:01,113
- O chestiune simplă, nu?
- După tipul de IGS, da.

297
00:18:01,113 --> 00:18:02,948
O să fim mâncați.

298
00:18:02,948 --> 00:18:05,951
De ce Freddo și Davis
Nu l-au identificat pe Silky?

299
00:18:05,951 --> 00:18:07,786
Au greșit.

300
00:18:07,786 --> 00:18:10,189
El credea că nimeni
le-ar descoperi minciuna.

301
00:18:10,189 --> 00:18:12,091
Dacă greșești și tu

302
00:18:12,091 --> 00:18:15,720
Dacă greșesc, o să spun marelui juriu
că l-am ucis pe același.

303
00:18:15,928 --> 00:18:18,522
LA FREDDO PARISI
BROOKLYN, NEW YORK,
LUNI 10 AUGUST

304
00:18:21,300 --> 00:18:23,461
Concediul îmi va face bine.

305
00:18:24,503 --> 00:18:26,572
Ai aflat despre copil?

306
00:18:26,572 --> 00:18:28,640
Princeton?

307
00:18:28,640 --> 00:18:32,377
Se vede bine
că acestea se vor închega.

308
00:18:32,377 --> 00:18:34,046
Chiar dacă sunt bine îmbrăcați,

309
00:18:34,046 --> 00:18:36,982
se desenează pe polițiști
ca niște bandiți.

310
00:18:36,982 --> 00:18:41,019
Tipul tu și Davis
nu a recunoscut,

311
00:18:41,019 --> 00:18:44,022
greu de crezut că arma lui
era acolo fără el.

312
00:18:44,022 --> 00:18:47,593
Dar dacă spune
că era acolo,

313
00:18:47,593 --> 00:18:49,595
si te contrazic

314
00:18:49,595 --> 00:18:51,430
Nu, dar ce este asta?

315
00:18:51,430 --> 00:18:53,665
Am 23 de ani de serviciu.

316
00:18:53,665 --> 00:18:57,260
Crede-mă
sau acest suc de lemn dulce.

317
00:18:58,604 --> 00:19:02,199
Arată convingător, știi...
Tu, pe de altă parte

318
00:19:07,246 --> 00:19:09,148
Ușor, Freddo.

319
00:19:09,148 --> 00:19:13,414
Dacă mai aveți întrebări,
treci prin avocatul meu.

320
00:19:14,620 --> 00:19:16,889
Peste 20 de ani de serviciu.

321
00:19:16,889 --> 00:19:19,291
Pentru noi, Asociația de Voluntariat
Apărarea poliției,

322
00:19:19,291 --> 00:19:21,560
Merită mai mult respect.

323
00:19:21,560 --> 00:19:23,061
Dacă e voluntar, nu investighez?

324
00:19:23,061 --> 00:19:24,530
Max

325
00:19:24,530 --> 00:19:26,865
Debarcați
la el acasă fără avertisment,

326
00:19:26,865 --> 00:19:29,535
și îl tratezi ca pe un bandit.

327
00:19:29,535 --> 00:19:31,803
- Nu e un bandit.
- Dar un asasin, da?

328
00:19:31,803 --> 00:19:34,006
Aceasta este ceea ce încercăm să aflăm.

329
00:19:34,006 --> 00:19:36,241
Este treaba lui să investigheze,

330
00:19:36,241 --> 00:19:39,176
dar Max,
încetează să-l hărțuiești pe tipul ăsta.

331
00:19:40,646 --> 00:19:42,341
Vom mai vorbi despre asta.

332
00:19:48,220 --> 00:19:49,688
Va fi din bumbac.

333
00:19:49,688 --> 00:19:51,823
Este pielea mea, Max.
Nu a ta.

334
00:19:51,823 --> 00:19:53,926
Nu este un polițist rău.

335
00:19:53,926 --> 00:19:57,529
Nici tu, și nici eu,
dar sunt lucruri pe care nu le facem.

336
00:19:57,529 --> 00:20:00,532
Dacă nu remediam asta,
uniformele ne vor dori capetele.

337
00:20:00,532 --> 00:20:03,135
De asemenea, comunitatea neagră.

338
00:20:03,135 --> 00:20:05,126
Deci haideți să o facem corect.

339
00:20:19,585 --> 00:20:21,143
Atenţie.

340
00:20:22,287 --> 00:20:24,389
Ar trebui să fim cu toții atenți.

341
00:20:24,389 --> 00:20:27,092
Mai mult decât Freddo, oricum.

342
00:20:27,092 --> 00:20:29,361
Această poveste
a făcut destul rău.

343
00:20:29,361 --> 00:20:31,430
De aceea investigăm.

344
00:20:31,430 --> 00:20:35,696
Anchetatorii, întotdeauna
stând în spatele biroului lor.

345
00:20:37,069 --> 00:20:39,938
Nu știi
cât de greu este.

346
00:20:39,938 --> 00:20:42,274
Ce înseamnă asta?

347
00:20:42,274 --> 00:20:43,609
Servim rândurile.

348
00:20:43,609 --> 00:20:46,044
Şi eu.
Cu colegul meu de echipă.

349
00:20:46,044 --> 00:20:47,646
- Coechipierul tău?
- Nu mă atinge.

350
00:20:47,646 --> 00:20:48,780
Stop.

351
00:20:48,780 --> 00:20:51,450
- Vrea să meargă într-o cruciadă.
- Nu avem drepturi ale omului.

352
00:20:51,450 --> 00:20:57,089
Acest interlocutor probabil mergea
într-o școală bună,

353
00:20:57,089 --> 00:21:01,856
dar chiar dacă a fost un crack,
făcea o afacere cu droguri.

354
00:21:04,263 --> 00:21:05,897
Da, bine

355
00:21:05,897 --> 00:21:08,900
Suntem în aceeași tabără,
nu este adevarat?

356
00:21:08,900 --> 00:21:10,663
M-ai fi putut păcăli.

357
00:21:21,513 --> 00:21:24,505
Săptămâna grea?

358
00:21:28,987 --> 00:21:31,581
Suntem singuri
împotriva tuturor, Max.

359
00:21:34,192 --> 00:21:35,716
Lasă-mă să-ți spun.

360
00:21:36,728 --> 00:21:40,165
Toți ceilalți greșesc,
Cred ca asta iti place.

361
00:21:40,165 --> 00:21:43,135
Nu-mi place să mi se spună
a arăta frumos.

362
00:21:43,135 --> 00:21:45,704
Davis jură că au fost
o afacere.

363
00:21:45,704 --> 00:21:47,472
El înjură.

364
00:21:47,472 --> 00:21:49,875
Foarte bun.

365
00:21:49,875 --> 00:21:52,044
Să admitem că toată lumea
este sincer.

366
00:21:52,044 --> 00:21:54,446
În stradă, un magnum,
Ce merită?

367
00:21:54,446 --> 00:21:55,847
500 USD.

368
00:21:55,847 --> 00:21:57,582
Ce zici de jumătate de kilogram de crack?

369
00:21:57,582 --> 00:21:59,051
2500 USD.

370
00:21:59,051 --> 00:22:02,354
Richardson avea 3000 de dolari
în ciorap lui

371
00:22:02,354 --> 00:22:05,023
pentru pistol și came.

372
00:22:05,023 --> 00:22:07,719
Dealerii nu dau credit.

373
00:22:10,495 --> 00:22:12,986
De acord, la tranzacție
n'a pas eu lieu.

374
00:22:14,132 --> 00:22:18,070
Deci, le gamin
a jamais eu l'arme.

375
00:22:18,070 --> 00:22:20,072
Freddo l'a descendu,

376
00:22:20,072 --> 00:22:23,108
a pus focul în mână,
și dă-i drumul lui Silky.

377
00:22:23,108 --> 00:22:24,575
Et personne ne parle.

378
00:22:26,478 --> 00:22:28,844
Trebuie să găsim al treilea tip.

379
00:22:30,382 --> 00:22:32,284
Silky n'est pas ton ami?

380
00:22:32,284 --> 00:22:35,287
J'ai pas d'amis.
Ils meurent trop jeunes.

381
00:22:35,287 --> 00:22:36,811
Et des ennemis?

382
00:22:37,856 --> 00:22:41,126
Inamicii aussi
Nimeni nu ajunge la 40 aici.

383
00:22:41,126 --> 00:22:43,762
Erau trei, Doris.

384
00:22:43,762 --> 00:22:45,263
Tu connaissais Tommy,

385
00:22:45,263 --> 00:22:47,032
tu connais Silky...

386
00:22:47,032 --> 00:22:49,762
Dacă vorbesc, îl vei închide.

387
00:22:51,403 --> 00:22:54,973
On veut savoir pourquoi
Tommy Richardson a murit.

388
00:22:54,973 --> 00:22:57,042
După părerea mea, ați fost prieteni.

389
00:22:57,042 --> 00:23:00,512
Îi datorezi atât de mult.

390
00:23:00,512 --> 00:23:02,605
Cine a fost al treilea?

391
00:23:05,150 --> 00:23:07,584
Un copil îngrozit.

392
00:23:08,653 --> 00:23:09,955
Abel.

393
00:23:09,955 --> 00:23:11,855
Fratele mai mic al lui Tommy.

394
00:23:13,458 --> 00:23:15,794
Tommy și Silky
făceau comerț cu droguri.

395
00:23:15,794 --> 00:23:18,663
Tommy a împușcat un polițist?

396
00:23:18,663 --> 00:23:20,324
Nu a avut niciodată arma.

397
00:23:21,333 --> 00:23:25,133
Dacă fratele tău era acolo,
Ce ți-ar spune să faci?

398
00:23:29,408 --> 00:23:32,010
Tommy avea de gând să cumpere arma.

399
00:23:32,010 --> 00:23:33,678
Pentru 500 de dolari?

400
00:23:33,678 --> 00:23:35,614
Da.

401
00:23:35,614 --> 00:23:37,482
Și camera?

402
00:23:37,482 --> 00:23:39,718
O jumătate de kilogram de crack.

403
00:23:39,718 --> 00:23:41,453
Pentru 2500 USD.

404
00:23:41,453 --> 00:23:44,718
Plus 20 USD.
Trebuia să mergem la film.

405
00:23:46,091 --> 00:23:48,427
Au sosit polițiștii,
am alergat

406
00:23:48,427 --> 00:23:50,657
Silky avea pistolul.

407
00:23:57,702 --> 00:23:59,397
În regulă.

408
00:24:00,605 --> 00:24:02,129
Bine ce?

409
00:24:03,942 --> 00:24:07,579
Uneori când nu vreau să văd
Eu port ochelari.

410
00:24:07,579 --> 00:24:09,672
Este aceasta o mărturisire?

411
00:24:11,817 --> 00:24:13,648
Este o scuză.

412
00:24:18,390 --> 00:24:20,358
Richardson avea banii.

413
00:24:20,358 --> 00:24:22,294
Silky avea pistolul.

414
00:24:22,294 --> 00:24:25,030
Unde este camera?

415
00:24:25,030 --> 00:24:28,500
Nu a existat sex.
Nu a fost niciodată.

416
00:24:28,500 --> 00:24:31,703
Tu și Richardson mergeai
cumperi legume, asta e?

417
00:24:31,703 --> 00:24:35,006
Avocatul meu mă va scoate afară
într-o oră.

418
00:24:35,006 --> 00:24:37,742
Te ținem cu tine
istoria armei.

419
00:24:37,742 --> 00:24:40,506
Nu am fost niciodată condamnat
pentru o faptă penală.

420
00:24:41,513 --> 00:24:43,504
raman liber
chiar și cu pistolul.

421
00:24:45,283 --> 00:24:47,052
Un avocat „din barouri”.

422
00:24:47,052 --> 00:24:49,987
A spus un martor
că ai fost acolo.

423
00:24:51,356 --> 00:24:52,380
Abel.

424
00:24:56,027 --> 00:24:57,696
În regulă.

425
00:24:57,696 --> 00:25:00,365
Am fost acolo.
Asta vrei?

426
00:25:00,365 --> 00:25:03,134
Tommy a scos pistolul
iar polițistul a înțeles.

427
00:25:03,134 --> 00:25:07,161
- S-a întâmplat așa.
- Te joci greșit, Silky.

428
00:25:08,306 --> 00:25:10,297
Dar sunt în viață, nu?

429
00:25:11,309 --> 00:25:13,743
L-a ucis pe papa sau ce?

430
00:25:14,813 --> 00:25:16,314
Ce vrei sa spui?

431
00:25:16,314 --> 00:25:19,751
El este popular.
Un alt polițist a venit azi dimineață.

432
00:25:19,751 --> 00:25:20,979
Cine e?

433
00:25:22,153 --> 00:25:23,989
Parisi.

434
00:25:23,989 --> 00:25:26,391
Freddo Parisi.

435
00:25:26,391 --> 00:25:29,060
Dacă spune „Sunt în viață”,
Asta înseamnă că Fredo l-a amenințat.

436
00:25:29,060 --> 00:25:30,328
Bine, asta e de pește.

437
00:25:30,328 --> 00:25:32,697
Minciuni mătăsoase,
Freddo minte,

438
00:25:32,697 --> 00:25:35,367
iar Davis îl acoperă.

439
00:25:35,367 --> 00:25:38,270
Oprirea lui Freddo poate face
zdrobi pe cineva.

440
00:25:38,270 --> 00:25:40,872
Procurorul
gândesc la fel dar

441
00:25:40,872 --> 00:25:43,174
este un polițist IGS
cine ar trebui să-l oprească.

442
00:25:43,174 --> 00:25:47,145
IGS o lasă să scape,
iar oamenii lui o au.

443
00:25:47,145 --> 00:25:48,840
Unde mergem.

444
00:25:50,749 --> 00:25:53,115
BAR LE “38 SPEClAL”
506 EST STRADA 32ND
MIERCURI 12 AUGUST

445
00:26:11,303 --> 00:26:14,295
Te arestez pentru crimă
de Thomas Richardson.

446
00:26:16,174 --> 00:26:18,076
Poți să taci.

447
00:26:18,076 --> 00:26:19,778
Tot ce spui

448
00:26:19,778 --> 00:26:23,236
Nu te obosi.
O știu pe de rost.

449
00:26:29,588 --> 00:26:31,356
Tu visezi.

450
00:26:31,356 --> 00:26:33,992
Dar Richardson?
Fără antecedente penale, fără armă.

451
00:26:33,992 --> 00:26:37,195
- Potrivit fratelui său de 13 ani.
- Cine nu are de ce să mintă.

452
00:26:37,195 --> 00:26:39,764
El este un martor rău,
el nu era acolo.

453
00:26:39,764 --> 00:26:41,633
Când l-am întrebat,

454
00:26:41,633 --> 00:26:43,902
nimeni nu va crede
în mărturia lui.

455
00:26:43,902 --> 00:26:45,971
Dar agentul Parisi?

456
00:26:45,971 --> 00:26:48,807
Un veteran.
Cuvintele lui, cele ale lui Davis

457
00:26:48,807 --> 00:26:50,809
și mătăsos,
împotriva unui copil

458
00:26:50,809 --> 00:26:53,545
care vrea să salveze
reputaţia fratelui său.

459
00:26:53,545 --> 00:26:55,180
Cine juriul
va crede?

460
00:26:55,180 --> 00:26:59,742
Până la proces, agent Parisi,
Silky va fi spus adevărul.

461
00:27:00,852 --> 00:27:02,320
Abel nu este credibil,

462
00:27:02,320 --> 00:27:04,522
dacă depune mărturie,
Freddo este liber.

463
00:27:04,522 --> 00:27:06,524
- Abel nu are un dosar.
- Nici fratele lui.

464
00:27:06,524 --> 00:27:08,719
nu vreau
surprize neplacute.

465
00:27:10,028 --> 00:27:12,163
BIROUL REVERENDULUI TAYER
JOI 3 SEPTEMBRIE

466
00:27:12,163 --> 00:27:14,290
Abel niciodată
a avut probleme.

467
00:27:15,300 --> 00:27:19,270
Vrei dreptate
pentru „fratele tău” sau nu?

468
00:27:19,270 --> 00:27:21,139
Reprezint instanța.

469
00:27:21,139 --> 00:27:23,174
Le voi examina pe fiecare
aspect al cazului.

470
00:27:23,174 --> 00:27:25,608
- Culoarea mea
- Nu are nimic de-a face cu asta.

471
00:27:30,548 --> 00:27:33,312
Trebuie să fi greșit cu tine.

472
00:27:34,486 --> 00:27:38,556
Ai crescut pe Park Avenue,
la sud de 96,

473
00:27:38,556 --> 00:27:40,659
Nu are nimic de-a face cu asta.

474
00:27:40,659 --> 00:27:42,227
Nu?

475
00:27:42,227 --> 00:27:45,025
- Fără tată?
- Asta este.

476
00:27:46,231 --> 00:27:47,966
A plecat?

477
00:27:47,966 --> 00:27:50,035
Chiar și dumneavoastră, domnule Robinette.

478
00:27:50,035 --> 00:27:53,937
Toți tații negri
își abandonează copiii.

479
00:27:55,540 --> 00:28:00,512
tatăl lui Tommy Richardson
era conducător de metrou.

480
00:28:00,512 --> 00:28:04,573
A fost ucis pentru 20 de dolari
că câștigase la curse.

481
00:28:05,283 --> 00:28:08,653
Tommy Richardson era
eroul acestei comunități.

482
00:28:08,653 --> 00:28:11,723
El provenea dintr-o familie bună,

483
00:28:11,723 --> 00:28:13,658
fusese la universitate.

484
00:28:13,658 --> 00:28:16,561
A dat bani bisericii,

485
00:28:16,561 --> 00:28:21,232
la Proiectul Copiilor,
la cor...

486
00:28:21,232 --> 00:28:23,668
Câți bani?
Ce bani?

487
00:28:23,668 --> 00:28:26,738
O anumită familie Harriman.

488
00:28:26,738 --> 00:28:29,374
Colega lui de cameră
la universitate.

489
00:28:29,374 --> 00:28:32,571
Au dat în secret 48.000 de dolari.

490
00:28:34,746 --> 00:28:36,646
Cât costă?

491
00:28:37,816 --> 00:28:40,485
48.000 USD.

492
00:28:40,485 --> 00:28:41,986
Dumnezeul meu.

493
00:28:41,986 --> 00:28:44,011
Familia ta nu are
dat banii?

494
00:28:45,256 --> 00:28:46,723
De unde l-a luat?

495
00:28:48,326 --> 00:28:53,465
Până la sfârșitul semestrului,
L-am iubit cu adevărat pe Tommy.

496
00:28:53,465 --> 00:28:55,667
Deștept, amuzant.

497
00:28:55,667 --> 00:28:58,737
Dar în timpul examenelor,
când am venit acasă

498
00:28:58,737 --> 00:29:01,773
au fost mereu tipii astia...

499
00:29:01,773 --> 00:29:04,042
- Băieți de stradă.
- Asta e, da...

500
00:29:04,042 --> 00:29:06,010
De pe Wall Street, mai degrabă.

501
00:29:06,010 --> 00:29:09,147
Costume la comanda,
cabana la munte.

502
00:29:09,147 --> 00:29:10,949
Copii de lux.

503
00:29:10,949 --> 00:29:12,517
Tommy...

504
00:29:12,517 --> 00:29:14,285
Parcă ar fi
pe Lună.

505
00:29:14,285 --> 00:29:18,289
Nu știa limba,
nu avea prieteni.

506
00:29:18,289 --> 00:29:19,958
Tipii astia au vrut cocaina,

507
00:29:19,958 --> 00:29:24,229
Tommy era negru
Trebuie să fi avut un plan.

508
00:29:24,229 --> 00:29:26,064
Nu erau prieteni.

509
00:29:26,064 --> 00:29:27,532
Clienții.

510
00:29:27,532 --> 00:29:28,967
Stii vreunul?

511
00:29:28,967 --> 00:29:30,869
Wesley Parker.

512
00:29:30,869 --> 00:29:32,670
Aşezaţi-vă.

513
00:29:32,670 --> 00:29:35,306
vin să vorbesc cu tine
de Tommy Richardson.

514
00:29:35,306 --> 00:29:37,274
Despre ce?

515
00:29:39,310 --> 00:29:41,246
El te vindea
droguri.

516
00:29:41,246 --> 00:29:43,114
Cu siguranță nu.

517
00:29:43,114 --> 00:29:46,017
Nu stiu cine esti
spus asta dar

518
00:29:46,017 --> 00:29:48,586
Daca caut,
Nu gasesc nimic aici?

519
00:29:48,586 --> 00:29:50,315
Ce vrei tu.

520
00:29:51,456 --> 00:29:53,258
Ce făceai cu Tommy?

521
00:29:53,258 --> 00:29:56,056
Vreau să fiu arestat acolo.

522
00:29:59,664 --> 00:30:02,333
Dacă Tommy
nu mi-a vândut nimic.

523
00:30:02,333 --> 00:30:04,130
Dar prietenilor tăi...

524
00:30:05,336 --> 00:30:07,372
Tommy a fost dur,
cunoștea viața.

525
00:30:07,372 --> 00:30:10,508
Înțelegi?

526
00:30:10,508 --> 00:30:12,610
Avea să devină un mare...

527
00:30:12,610 --> 00:30:16,214
Asta e, Wesley,
un mare mort.

528
00:30:16,214 --> 00:30:19,115
Dreptate pentru Tommy.
Dreptate pentru Tommy.

529
00:30:21,352 --> 00:30:23,788
Pentru ei, el este un erou.

530
00:30:23,788 --> 00:30:25,857
Le vom distruge visul.

531
00:30:25,857 --> 00:30:28,760
Adevărul te va elibera,
dar te-ar putea și răni.

532
00:30:28,760 --> 00:30:30,461
Nu era chiar rău.

533
00:30:30,461 --> 00:30:32,664
Îl vom târî prin noroi.

534
00:30:32,664 --> 00:30:36,401
Un copil din Harlem
care merge la universitate,

535
00:30:36,401 --> 00:30:38,736
și cine aduce banii înapoi

536
00:30:38,736 --> 00:30:40,371
Este considerat
ca un sfânt?

537
00:30:40,371 --> 00:30:41,840
Partea lui bună, da.

538
00:30:41,840 --> 00:30:44,409
Avea nevoie de rău
a face bine.

539
00:30:44,409 --> 00:30:47,979
Să fii cel dur
de la universitate,

540
00:30:47,979 --> 00:30:50,849
i-a permis
pentru a distribui acești bani.

541
00:30:50,849 --> 00:30:53,251
Robin Hood?
Va lucra juriul?

542
00:30:53,251 --> 00:30:54,619
Prin învăţare
că e traficant de droguri,

543
00:30:54,619 --> 00:30:56,487
vor fi convinşi
că avea arma.

544
00:30:56,487 --> 00:30:59,657
Deci negociați.
Freddo are doi ani,

545
00:30:59,657 --> 00:31:01,292
și nu ne încurcăm cu Tommy.

546
00:31:01,292 --> 00:31:03,817
Nu putem pleca
un ucigaș în libertate.

547
00:31:05,663 --> 00:31:07,532
Piatră.

548
00:31:07,532 --> 00:31:09,367
Adu-le înăuntru.

549
00:31:09,367 --> 00:31:10,959
Soții Richardson.

550
00:31:12,670 --> 00:31:15,240
doamnă Richardson,
multumesc ca ai venit.

551
00:31:15,240 --> 00:31:17,041
- Este Abel?
- El este.

552
00:31:17,041 --> 00:31:19,009
Încântat să mă așez.

553
00:31:25,516 --> 00:31:29,053
doamnă Richardson,
dacă există un proces,

554
00:31:29,053 --> 00:31:32,290
vom spune lucruri
foarte greu cu fiul tău.

555
00:31:32,290 --> 00:31:38,195
Ziarele spun
că polițistul putea câștiga.

556
00:31:40,398 --> 00:31:42,834
doamna Richardson

557
00:31:42,834 --> 00:31:45,029
Când a murit soțul meu...

558
00:31:46,371 --> 00:31:48,940
Tommy avea zece ani.

559
00:31:48,940 --> 00:31:51,340
Acest copil...

560
00:31:53,044 --> 00:31:56,547
A venit târziu acasă de la școală,
două, trei ore.

561
00:31:56,547 --> 00:31:59,651
am crezut
că stătea pe stradă.

562
00:31:59,651 --> 00:32:01,619
El lucra.

563
00:32:01,619 --> 00:32:04,554
El a livrat cumpărături...

564
00:32:05,690 --> 00:32:07,282
Să mă ajute.

565
00:32:08,559 --> 00:32:13,861
Toată viața și-a dorit
decât a-i ajuta pe alții.

566
00:32:15,166 --> 00:32:17,191
A intrat în necazuri.

567
00:32:19,837 --> 00:32:22,073
Fiul meu a ieșit din Harlem.

568
00:32:22,073 --> 00:32:25,710
Asta este oamenii albi
l-am vrut,

569
00:32:25,710 --> 00:32:27,701
si asta imi doream.

570
00:32:29,180 --> 00:32:32,638
Domnule Stone, pot să vă vorbesc?

571
00:32:34,018 --> 00:32:35,720
Ai de gând să-mi omori mama.

572
00:32:35,720 --> 00:32:39,257
O afacere crack,
Nu era prima dată?

573
00:32:39,257 --> 00:32:41,793
- Nu-i face asta mamei.
- Nu merită.

574
00:32:41,793 --> 00:32:43,728
Reverendul Thayer,
mama ta

575
00:32:43,728 --> 00:32:45,396
doresc să se facă dreptate.

576
00:32:45,396 --> 00:32:47,699
Dar trebuie să știu adevărul.

577
00:32:47,699 --> 00:32:49,367
Tommy trecea
un pachet de droguri.

578
00:32:49,367 --> 00:32:51,035
În Princeton?

579
00:32:51,035 --> 00:32:52,503
La fiecare două săptămâni.

580
00:32:52,503 --> 00:32:53,936
L-a cumpărat de aici?

581
00:32:55,373 --> 00:32:59,944
Avea pe cineva
care făcea călătoria.

582
00:32:59,944 --> 00:33:02,080
Cine e?

583
00:33:02,080 --> 00:33:04,082
O fată.

584
00:33:04,082 --> 00:33:06,317
Numele ei este Doris.

585
00:33:06,317 --> 00:33:08,586
nu stiu nimic,
bine?

586
00:33:08,586 --> 00:33:11,189
El este mort și eu sunt în viață.

587
00:33:11,189 --> 00:33:14,092
- Când erai eliberat condiţionat
- E veche.

588
00:33:14,092 --> 00:33:16,527
Nu suficient
a fi prescris.

589
00:33:16,527 --> 00:33:18,363
Ai fugit de trei ori.

590
00:33:18,363 --> 00:33:20,431
- Am uitat data.
- Îl vrei?

591
00:33:20,431 --> 00:33:22,467
Vrei să știi totul, cioc alb?

592
00:33:22,467 --> 00:33:24,369
m-a întrebat Tommy
a face un plan.

593
00:33:24,369 --> 00:33:26,104
bani,
un bilet de tren,

594
00:33:26,104 --> 00:33:28,239
i-am dat-o
în New Jersey.

595
00:33:28,239 --> 00:33:31,009
A plătit atât de bine
că am încetat să mai apuc.

596
00:33:31,009 --> 00:33:32,677
Am reușit să ies din asta.

597
00:33:32,677 --> 00:33:34,278
De la prostituată la traficant de droguri?

598
00:33:34,278 --> 00:33:37,679
Medicamente mai bune
decât corpul lui.

599
00:33:41,519 --> 00:33:43,953
Fă-ne dreptate.
Fa-ne dreptate...

600
00:33:51,295 --> 00:33:54,992
Gloria New York-ului.
Gloria New York-ului...

601
00:34:03,975 --> 00:34:06,677
Foarte prost, Stone.

602
00:34:06,677 --> 00:34:08,946
Este marele juriu
care a decis.

603
00:34:08,946 --> 00:34:10,515
Nu ai avut
să pângărească copilul.

604
00:34:10,515 --> 00:34:11,849
S-a murdărit.

605
00:34:11,849 --> 00:34:15,853
Tommy Richardson a murit.
Acesta nu este procesul lui.

606
00:34:15,853 --> 00:34:19,023
Freddo avea motive
să creadă că puştiul avea de gând să împuşte.

607
00:34:19,023 --> 00:34:21,626
Ce ai fi făcut în locul lui?

608
00:34:21,626 --> 00:34:24,395
nu l-as fi pus
armă în mână.

609
00:34:24,395 --> 00:34:27,598
Va trebui
poate dovedi acest lucru în instanță.

610
00:34:27,598 --> 00:34:29,567
Și repede.

611
00:34:29,567 --> 00:34:32,001
- Ne vedem acolo.
- Da.

612
00:34:33,671 --> 00:34:36,541
te vreau
negociază cu Freddo.

613
00:34:36,541 --> 00:34:38,376
Nu doar tu
a ținut un discurs

614
00:34:38,376 --> 00:34:40,511
asupra importanței legii
in comunitate?

615
00:34:40,511 --> 00:34:41,746
Este politică.

616
00:34:41,746 --> 00:34:44,749
Nu ai destul
să-l condamne pe Parisi.

617
00:34:44,749 --> 00:34:46,184
Așa că lasă-mă să continui.

618
00:34:46,184 --> 00:34:49,153
Nu ai nimic
Pentru a oferi lui Silky.

619
00:34:49,153 --> 00:34:53,257
- Dacă Freddo nu vrea?
- Patru ani, gratuit în doi.

620
00:34:53,257 --> 00:34:55,226
- Convinge-l.
- Adam, într-adevăr

621
00:34:55,226 --> 00:34:57,228
99% din cazuri
te sustin.

622
00:34:57,228 --> 00:34:59,219
Acționez în interesul biroului.

623
00:35:01,632 --> 00:35:03,067
domnilor.

624
00:35:03,067 --> 00:35:04,694
Intră.

625
00:35:10,842 --> 00:35:14,345
Avocatul meu, domnule Ellery,
voia să fie prezent.

626
00:35:14,345 --> 00:35:16,447
Te cunoști pe tine însuți.

627
00:35:16,447 --> 00:35:18,039
Bună dimineaţa.

628
00:35:19,250 --> 00:35:21,718
Fosta mea soție
 � face treburile casnice.

629
00:35:23,287 --> 00:35:26,450
- O băutură?
- Nu, mulțumesc.

630
00:35:27,992 --> 00:35:31,529
Fără soție, fără prieteni,
Nimeni.

631
00:35:31,529 --> 00:35:33,598
te-am văzut
multi prieteni, eu.

632
00:35:33,598 --> 00:35:35,233
Sunt ei înșiși
pe care le protejează.

633
00:35:35,233 --> 00:35:37,935
Majoritatea mă cunosc
nici măcar.

634
00:35:37,935 --> 00:35:39,904
Multe
oamenii ar prefera

635
00:35:39,904 --> 00:35:41,506
că nu există
proces.

636
00:35:41,506 --> 00:35:43,908
Pledând omucidere
iti ia un an

637
00:35:43,908 --> 00:35:45,535
doi, maxim.

638
00:35:47,411 --> 00:35:49,280
Voi restul...

639
00:35:49,280 --> 00:35:53,351
cu costumele tale
și conferințele dvs. de presă

640
00:35:53,351 --> 00:35:55,012
Freddo

641
00:35:56,020 --> 00:35:58,352
Atât mi-a rămas.

642
00:35:59,390 --> 00:36:03,053
Procesul va arăta
că tipul ăsta era un bandit.

643
00:36:08,966 --> 00:36:11,992
Vreau să merg în instanță.

644
00:36:14,705 --> 00:36:17,731
CURTEA SUPREMA
CAMERA PENALĂ
MARTI 17 NOIEMBRIE

645
00:36:18,743 --> 00:36:20,478
Înainte de a fugi
in fata politiei,

646
00:36:20,478 --> 00:36:23,581
este fratele tău sau Silky
cine avea pistolul?

647
00:36:23,581 --> 00:36:27,151
Silky avea pistolul
în blugii lui.

648
00:36:27,151 --> 00:36:28,586
Ai văzut-o?

649
00:36:28,586 --> 00:36:32,423
Am văzut bățul.
A fost un magnum.

650
00:36:32,423 --> 00:36:35,660
Ca inspectorul Harry.
„Fă-mi această plăcere.”

651
00:36:35,660 --> 00:36:38,993
Pe stradă în acea seară,
te certai. Pentru ce?

652
00:36:40,031 --> 00:36:43,568
Silky îl înșelase pe Tommy.

653
00:36:43,568 --> 00:36:46,704
am spus ceva,
m-a împins.

654
00:36:46,704 --> 00:36:48,729
Tommy l-a împins...

655
00:36:49,740 --> 00:36:51,309
O ultima data...

656
00:36:51,309 --> 00:36:55,213
A avut fratele tău,
Niciodată cu arma în mână?

657
00:36:55,213 --> 00:36:57,582
Nu, niciodată.

658
00:36:57,582 --> 00:36:59,482
Fără alte întrebări.

659
00:37:00,885 --> 00:37:02,653
Să mergem.

660
00:37:02,653 --> 00:37:04,951
Să începem de la început, Abel.

661
00:37:05,957 --> 00:37:10,294
Fratele tău a vrut să cumpere
un pistol pentru Silky în noaptea aceea?

662
00:37:10,294 --> 00:37:12,096
Da, dar

663
00:37:12,096 --> 00:37:14,498
A vrut să cumpere un 357 magnum.

664
00:37:14,498 --> 00:37:16,934
- Da, dar el niciodată
- Da sau nu.

665
00:37:16,934 --> 00:37:21,005
Fratele tău a studiat la Princeton,
nu-i asa?

666
00:37:21,005 --> 00:37:22,974
Obiecţie,
este cunoscută.

667
00:37:22,974 --> 00:37:25,909
Încerc să arăt
un punct important, Onorată Instanță.

668
00:37:27,178 --> 00:37:29,580
Lasă-l pe domnul Ellery să continue.

669
00:37:29,580 --> 00:37:31,148
Respins.

670
00:37:31,148 --> 00:37:34,318
- Învăța la Princeton.
- Da.

671
00:37:34,318 --> 00:37:38,055
- Erai mândru de el?
- Toată lumea a fost.

672
00:37:38,055 --> 00:37:40,024
Toată lumea era.

673
00:37:40,024 --> 00:37:42,393
Și ai vorbit despre asta cu cei din jur?

674
00:37:42,393 --> 00:37:43,995
Desigur.

675
00:37:43,995 --> 00:37:46,564
Deci spune-i juriului, de când
erai atât de mândru de el,

676
00:37:46,564 --> 00:37:50,935
dacă crezi că a fost
capabil să împuște un ofițer de poliție?

677
00:37:50,935 --> 00:37:52,536
Obiecţie. Presupunere.

678
00:37:52,536 --> 00:37:55,640
Reţinere.
Ajunge, domnule Ellery.

679
00:37:55,640 --> 00:38:01,946
Abel, ai fost pe culoar
când a fost ucis fratele tău?

680
00:38:01,946 --> 00:38:03,481
Știi că nu este.

681
00:38:03,481 --> 00:38:06,109
Deci ignori
ce sa întâmplat.

682
00:38:10,521 --> 00:38:11,956
Trebuia să se întâmple, Ben.

683
00:38:11,956 --> 00:38:14,258
Ai văzut?
Juriul nu l-a crezut.

684
00:38:14,258 --> 00:38:15,793
Freddo va fi bine.

685
00:38:15,793 --> 00:38:18,663
Dacă Silky se clatină,
Davis îl urmează.

686
00:38:18,663 --> 00:38:21,598
Dar Silky se va clătina
numai dacă riscă închisoarea.

687
00:38:28,506 --> 00:38:30,174
Prinde-l în capcană.

688
00:38:30,174 --> 00:38:33,544
- Este etic?
- Este legal.

689
00:38:33,544 --> 00:38:35,746
În sistemul nostru, este suficient.

690
00:38:35,746 --> 00:38:37,782
Silky a comis o crimă.

691
00:38:37,782 --> 00:38:39,550
O jumătate de kilogram de crack
Este un traficant de droguri.

692
00:38:39,550 --> 00:38:41,950
Dupa parerea ta,
ce sa întâmplat?

693
00:38:43,888 --> 00:38:47,458
Freddo a avut mâna
putin fierbinte,

694
00:38:47,458 --> 00:38:50,825
a ucis copilul,
Lasă-l pe Silky să scape cu crack.

695
00:38:51,829 --> 00:38:53,731
Sună-i pe Greevey și pe Logan.

696
00:38:53,731 --> 00:38:56,097
Să întindem o capcană pentru Silky.

697
00:38:59,170 --> 00:39:03,274
-Bună, Silky.
- Arăți în formă bună.

698
00:39:03,274 --> 00:39:05,643
Fără Tommy te-am văzut
opri afacerea.

699
00:39:05,643 --> 00:39:07,678
Am si alti clienti.

700
00:39:07,678 --> 00:39:09,980
Microfonul funcționează.

701
00:39:09,980 --> 00:39:11,615
Iubesc aceste minuni
a tehnologiei.

702
00:39:11,615 --> 00:39:12,950
Ai pietrele mele?

703
00:39:12,950 --> 00:39:14,985
O liră,
de cea mai bună cameră.

704
00:39:14,985 --> 00:39:16,680
5.000, iubito.

705
00:39:20,124 --> 00:39:21,559
Gata?

706
00:39:21,559 --> 00:39:23,461
Trei

707
00:39:23,461 --> 00:39:25,896
- doi...
- Cool, iubito.

708
00:39:25,896 --> 00:39:27,932
- Ne vedem mai târziu.
-...unul.

709
00:39:27,932 --> 00:39:29,433
Merge.

710
00:39:29,433 --> 00:39:30,868
Du-te, du-te.

711
00:39:30,868 --> 00:39:32,837
Nu te mișca, poliție.

712
00:39:32,837 --> 00:39:34,572
Nu mă mișc, omule.

713
00:39:34,572 --> 00:39:36,199
Nu vă mișcați. Nu vă mișcați.

714
00:39:36,574 --> 00:39:39,176
Mă vei proteja
de 30 de ani?

715
00:39:39,176 --> 00:39:41,679
Ești o recidivă, Silky.

716
00:39:41,679 --> 00:39:44,773
Riști
de la 15 ani până la viață.

717
00:39:50,154 --> 00:39:52,123
Dragi telespectatori,

718
00:39:52,123 --> 00:39:54,458
redați videoclipul.

719
00:39:54,458 --> 00:39:59,397
L-ai văzut pe Freddo Parisi
să-l doboare pe Tommy Richardson?

720
00:39:59,397 --> 00:40:01,899
Freddo spune,
„Nu te mișca.”

721
00:40:01,899 --> 00:40:04,135
Tommy se întoarce să vorbească,

722
00:40:04,135 --> 00:40:06,000
iar polițistul îl împușcă.

723
00:40:07,037 --> 00:40:08,902
Tommy era dezarmat.

724
00:40:09,573 --> 00:40:11,041
Freddo îmi ia arma,

725
00:40:11,041 --> 00:40:13,577
Şerveaua din cămaşă.
De două ori.

726
00:40:13,577 --> 00:40:15,913
Și pune-l înăuntru
Mâna lui Tommy.

727
00:40:15,913 --> 00:40:18,749
Freddo îmi dă drumul
cu drogul.

728
00:40:18,749 --> 00:40:21,619
El spune că este
ziua mea norocoasă.

729
00:40:21,619 --> 00:40:25,189
- A mai spus ceva?
- Da.

730
00:40:25,189 --> 00:40:27,555
Că dacă aș vorbi,
Eram mort.

731
00:40:28,526 --> 00:40:32,062
Mi-a spus din nou
în celula mea

732
00:40:32,062 --> 00:40:34,462
„Taci sau ești mort.”

733
00:40:35,466 --> 00:40:38,401
Chiar dacă îl arunc,
coechipierul lui mă va lua.

734
00:40:40,304 --> 00:40:45,376
Ai cinci copii,
o femeie frumoasă, o casă.

735
00:40:45,376 --> 00:40:47,545
În Massapequa, nu?

736
00:40:47,545 --> 00:40:49,113
Da.

737
00:40:49,113 --> 00:40:52,116
De șase ori pe lista de onoare,
un dosar foarte bun.

738
00:40:52,116 --> 00:40:55,386
Nu lăsa o loialitate
irelevant îți distruge cariera.

739
00:40:55,386 --> 00:40:58,184
Dacă îl lins pe Freddo,
el te va antrena.

740
00:40:59,390 --> 00:41:01,392
El este coechipierul meu.

741
00:41:01,392 --> 00:41:03,394
Un lucru nu știi

742
00:41:03,394 --> 00:41:05,896
Când Richardson
a ajuns la morgă,

743
00:41:05,896 --> 00:41:08,490
avea 3000 de dolari asupra lui.

744
00:41:10,367 --> 00:41:12,870
Tranzacția
nu a avut loc.

745
00:41:12,870 --> 00:41:15,737
Nu a cumpărat niciodată arma.

746
00:41:18,742 --> 00:41:21,040
Nici măcar nu ai fost acolo.

747
00:41:27,785 --> 00:41:30,754
După anchetă
a fost încredințată IGS,

748
00:41:30,754 --> 00:41:33,018
ce ti-a spus
Agent Parisi?

749
00:41:35,526 --> 00:41:37,795
Asta in cazul unei sedinte
identificare,

750
00:41:37,795 --> 00:41:40,865
Nu ar fi trebuit să-l identific pe tip
până la semnul din naștere.

751
00:41:40,865 --> 00:41:42,566
A spus de ce?

752
00:41:42,566 --> 00:41:45,135
Mi-a spus
sa nu-ti faci griji.

753
00:41:45,135 --> 00:41:49,740
Dacă a fost ridicat,
ar spune că nu era acolo.

754
00:41:49,740 --> 00:41:53,010
Ți-a spus agentul Parisi
de ce nu ai făcut-o

755
00:41:53,010 --> 00:41:54,477
sa-ti faci griji?

756
00:41:58,082 --> 00:41:59,777
El a spus...

757
00:42:01,051 --> 00:42:03,487
că o lăsase
fugi cu crapatura,

758
00:42:03,487 --> 00:42:05,978
lucrul pe care urma să-l vândă.

759
00:42:10,160 --> 00:42:11,829
Nu ai fost îngrijorat

760
00:42:11,829 --> 00:42:14,665
acel agent Parisi
poate să fi greșit.

761
00:42:14,665 --> 00:42:19,398
Că suspectul în cauză
recunoaște că a fost la fața locului?

762
00:42:20,771 --> 00:42:21,839
Nu.

763
00:42:21,839 --> 00:42:24,074
Freddo

764
00:42:24,074 --> 00:42:26,099
Agent Parisi...

765
00:42:27,444 --> 00:42:29,139
a spus că este sigur.

766
00:42:30,514 --> 00:42:32,516
Că n-ar îndrăzni niciodată să vorbească.

767
00:42:32,516 --> 00:42:34,051
Fără alte întrebări.

768
00:42:34,051 --> 00:42:36,120
Nicio întrebare pentru acest martor.

769
00:42:36,120 --> 00:42:37,849
Puteți elimina.

770
00:42:38,889 --> 00:42:41,722
Procuratura sună
Dorian „Silky” Ford.

771
00:42:50,868 --> 00:42:53,637
Domnule Stone, va dura asta?

772
00:42:53,637 --> 00:42:55,400
Da, Onorată Instanță.

773
00:42:57,207 --> 00:42:59,877
E foarte târziu,

774
00:42:59,877 --> 00:43:02,313
sa continuam maine.
Obiecții?

775
00:43:02,313 --> 00:43:04,406
Şedinţa este amânată.

776
00:43:13,991 --> 00:43:17,328
sunt fericit
de virajul pe care îl ia.

777
00:43:17,328 --> 00:43:19,363
Nu înțeleg poliția.

778
00:43:19,363 --> 00:43:21,732
Toată lumea
poate face o greșeală.

779
00:43:21,732 --> 00:43:23,500
Bine, el a ucis copilul.

780
00:43:23,500 --> 00:43:25,369
Dar pune-l
o armă în mână?

781
00:43:25,369 --> 00:43:28,706
Dacă ar fi spus,
„M-am speriat, am intrat în panică,

782
00:43:28,706 --> 00:43:30,341
am gresit"

783
00:43:30,341 --> 00:43:33,043
Fără juriu
ar fi condamnat pentru crimă.

784
00:43:33,043 --> 00:43:34,745
Chiar si asa,

785
00:43:34,745 --> 00:43:37,348
Freddo nu va purta
nu mai avem arme,

786
00:43:37,348 --> 00:43:39,714
e mai bine
pentru toată lumea.

787
00:43:46,624 --> 00:43:48,216
Schiff.

788
00:43:51,428 --> 00:43:53,328
MULŢUMESC.

789
00:43:57,701 --> 00:44:00,329
Nu mai e nevoie de
îngrijorarea verdictului.

790
00:44:01,705 --> 00:44:03,673
Freddo tocmai sa sinucis.

791
00:44:08,646 --> 00:44:11,137
Acum este momentul...

792
00:44:12,583 --> 00:44:15,484
să-ți amintești
adevăratul Tommy Richardson,

793
00:44:16,487 --> 00:44:19,820
și ceea ce a reprezentat
pentru această comunitate.

794
00:44:21,325 --> 00:44:23,589
El era simbolul

795
00:44:24,995 --> 00:44:31,093
de ceea ce fiecare
bietul copil poate primi.

796
00:44:32,169 --> 00:44:35,935
El a dat multe poporului său

797
00:44:37,341 --> 00:44:39,777
timpul lui,

798
00:44:39,777 --> 00:44:41,142
energia lui,

799
00:44:42,546 --> 00:44:44,411
dragostea lui.

800
00:44:46,216 --> 00:44:50,888
Și a încercat să ajute și mai mult.

801
00:44:50,888 --> 00:44:55,848
Pentru a-i ajuta pe alții
dând bani.

802
00:44:56,860 --> 00:44:59,351
Dar pentru a avea acești bani,

803
00:45:00,998 --> 00:45:03,734
a vândut droguri.

804
00:45:03,734 --> 00:45:07,838
Și a murit la capătul unei alei,

805
00:45:07,838 --> 00:45:09,703
Din cauza asta.

806
00:45:11,041 --> 00:45:14,111
Ce Tommy Richardson
voia sa faca

807
00:45:14,111 --> 00:45:16,375
căci oamenii lui erau buni

808
00:45:17,981 --> 00:45:21,314
dar metoda lui era proastă.

809
00:45:22,386 --> 00:45:25,823
Polițistul care l-a ucis

810
00:45:25,823 --> 00:45:28,621
a fost si rau.

811
00:45:30,160 --> 00:45:31,923
Dar nimic nu s-ar fi întâmplat...

812
00:45:33,997 --> 00:45:36,727
fara droguri.

813
00:45:43,874 --> 00:45:45,842
Stai pe holuri?

814
00:45:48,078 --> 00:45:52,139
Am vrut să-ți mulțumesc.

815
00:45:53,417 --> 00:45:55,544
Acesta nu a fost ușor.

816
00:45:57,588 --> 00:45:59,857
Este ultimul.
Gata cu polițiști.

817
00:45:59,857 --> 00:46:01,290
E prea greu.

818
00:46:03,460 --> 00:46:05,121
Știi de ce
Nu am renunțat?

819
00:46:06,797 --> 00:46:08,832
Pentru că,
Doamne ferește,

820
00:46:08,832 --> 00:46:11,198
fiecare polițist
poate trece pe acolo.

821
00:46:12,903 --> 00:46:14,336
Te arestăm...

822
00:46:15,472 --> 00:46:17,608
și ei te judecă.

823
00:46:17,608 --> 00:46:20,509
Ești un filozof, Max.

824
00:46:21,745 --> 00:46:24,213
Un fost copil
inima purtând un pistol.

825
00:46:33,690 --> 00:46:35,492
Această poveste este ficțiune.

826
00:46:35,492 --> 00:46:36,982
Personajele pe care le înfățișează
nu sunt reale